[cantando em língua estrangeira]
[buzina de buzina]
Homem 1: em Moscou, o assassinato de jornalista político
Marissa Akhmetova marca um marco triste
no desaparecimento de Imprensa independente russa.
[cantando em língua estrangeira]
[grito indistinto]
[Pessoas clamando]
[Sirene lamentando]
[gritos indistintos]
[Falando em língua estrangeira]
[Sirene lamentando]
[pneus gritando]
[buzina de buzina]
[Mulher gritando]
[Música tensa]
[ri suavemente]
[pássaros cantando]
[Bipes de telefone]
[Portão rindo]
[pássaros cantando]
[Glass Shatters]
[Inicia o carro]
[Escritos de pneus]
[CARRO REVENDO]
[música temática]
[Vocalizando]
[Música continua]
[Vocalizando]
Sergej: Não podemos conseguir Sugalov fora da Rússia
através de canais oficiais obviamente,
Mas fizemos três operações de extração como esta
Nos últimos seis meses.
E eu tenho que te dizer, Nem sempre corre bem.
Delia: Nós só precisamos de algumas horas para questioná -lo sobre Kinshasa.
A justificativa oficial
Eles o consideram um potencial criminoso de guerra.
Mas se você quiser minha opinião,
Eles também não querem arriscar um incidente diplomático
com a Rússia.
Claro. Acho que vamos apenas incorrer Em vez disso, a ira deles, hein?
Escute-me.
Associação de Sergej é chamada Resistência Cívica,
ajudou milhares de soldados russos
fugir do país.
Delia: Eu já prometi Asilo Sugalov no Reino Unido.
Precisamos entregar, Ou ele não vai falar.
Maya: é possível que o Serviço de Inteligência Britânica
vai oferecer a ele asilo em troca de informações.
Mas a entrevista é ... crucial.
Então-então ele pagará O que quer que ele tenha feito?
Maya: O que ele fez é Ele participou
no assassinato de um presidente.
Sergej: Precisamos descobrir o que ele sabe
sobre a morte de Josh.
Tem certeza que quer Acompanhe com isso?
Maya: Sergej está certo, Vocês, vocês sabem,
Honestamente, você também é emocionalmente envolvido com isso.
Talvez precisemos enviar o profissionais para este.
Dado o que aconteceu em Budapeste com Julia ...
Sem chance. Não, precisa ser eu.
E Aaron.
E Julia teria disse o mesmo.
Bem, estou preocupado deixando você sozinho com ele.
Sugalov nos chamou. Então é, Somos nós com quem ele quer conversar.
E nós apenas, não podemos pagar para correr mais riscos.
Estamos fazendo isso, Maya. É isso ou nada.
Reserve um minuto para pensar sobre isso, todos vocês.
-OKAY PARA MIM. -Ah, eu concordo.
-Sim. -Sim.
Sergej: Isso é louco.
-OK. -Delia: Ok.
Sergej: Eu vou me preparar tudo e te ligo mais tarde.
Obrigado.
Eu tenho algo para você.
Ele teria adorado para você ter algo dele.
[Música instrumental]
Vamos descobrir que matou Josh.
[gemidos]
[sinos de telefone]
[conversa indistinta na TV]
[Audiente aplaudindo na TV]
[CARRO REVENDO]
[pássaros cantando]
[Abertura da porta do carro]
[Porta fecha]
[Música tensa]
[tosse]
[Gags]
[Música continua]
[exala]
[Música instrumental]
[insetos cantando]
[Squesques de pássaros]
[Abertura da porta do carro]
[Música continua]
[Chega a porta do carro]
[Falando em língua estrangeira]
[Abertura da porta do carro]
Mulher 1: Senhoras e senhores,
Nós começamos nossa descida em Riga.
Homem 2: Seu carro está pronto.
Ah.
[ri suavemente]
Ótimo.
Aaron: Oi, Etienne. Ah, Estou colocando você no alto -falante.
Etienne: Ei, pessoal. Isso é Seu anjo da guarda falando.
É apenas para verificar alguns detalhes com você. Primeiro--
OK. Sim, nós sabemos.
Uh, retire os cartões SIM, Portanto, não podemos estar localizados.
Um salto na escuridão.
Etienne: Não, você não está em Total Darkness,
Porque eu também estou aqui.
Aaron: Sim, nós sabemos.
Etienne: o chalé que eu aluguei para a reunião
está localizado em uma pequena baía,
uh, no meio de uma reserva natural,
cerca de 25 quilômetros de distância a fronteira russa da Latviana.
Eles até têm uma sauna e webcams instalados
para capturar a vida selvagem local.
Os pássaros pequenos, pássaros grandes, as corujas. Lindo.
[Falando em língua estrangeira]
E, sim, transmite em seu site.
Ótimo.
Etienne: para que eu possa assistir o chalé
E veja se alguma coisa dá errado.
Então você não está sozinho, meus amigos.
Aaron: Então, às 13:00,
Vamos começar Para entrevistar Sugalov.
Às 18:00, Sergej, Você virá e o extrairá.
Sergej: Eu entendo Você quer a entrevista,
Mas você tem que Tome precauções.
Procure ele, caso ele esteja armado.
Eu tenho algumas más notícias.
Sugalov não pode Entre diretamente no Reino Unido.
Temos que ter certeza toda essa operação
permanecendo pela lei européia.
Então, primeiro, Sugalov tem que aplicar para asilo na Letônia.
Ele não ficará feliz O plano mudou.
[Música tensa]
Ok, pessoal, Agora você tem que desligar.
[fala em língua estrangeira]
[Correntes tocando]
[insetos cantando]
[CARRO REVENDO]
[pássaros cantando]
Você acha que Sugalov é Já está aí?
Apenas uma maneira de descobrir.
[A porta do carro abre e fecha]
[pássaros cantando]
[Churias da porta]
[Chaves Jangle]
[barulho]
[Porta abre]
[Música sombria]
[Cachorro Barking]
[conversa indistinta]
[Música continua]
[chocalhos]
[Creaks]
[assobio]
[pássaros cantando]
Delia: a reunião foi suposta para começar meia hora atrás.
Ele deveria estar aqui Até agora.
A fronteira está ali.
E ... eles receberam instruções para venha dessa direção, mas ...
[suspiros]
Não sei.
[Música tensa]
Aaron.
[suspiros]
Quem diabos é isso?
Precisamos pesquisar você.
[Música continua]
Inversão de marcha. Braços para cima.
Assim.
[suspiros] A mochila.
[conversa indistinta]
[exala]
[campainha da campainha]
Mm-hmm.
[sinos de telefone]
[suspiros]
[Vibra o telefone]
Etienne?
O que você quer?
Estou sexting, você é interromper o fluxo.
Etienne: Sugalov chegou, É um pouco de bagunça.
E Mbemba é agora concorrendo à presidência.
Ligue o GM News Channel.
Vou lutar pelo meu país.
A corrida é, ainda não acabou.
Oh. O vice de Lusamba, hein?
-Não tempo desperdiçado. -Sim.
Mulher 3: Sr. Mbemba, é verdade que depois que você foi eleito,
Você vai passar uma lei para nacionalizar as minas?
Bem, você vê, A nacionalização é ideal,
Como concebido pelo Sr. Lusam-Samba.
Hum, mas podemos fazer mais gradualmente.
Tudo Lusamba levantou -se para é ...
acabou agora.
Lucas: Mas por que reverter A principal política de Lusamba?
Etienne: Nenhuma nacionalização significa
Os lucros podem ir para o maior lance,
não para o povo congolês.
[Chaves batendo]
[Música tensa]
Ah!
-Godverdomme. -Etienne: O quê?
Eu perdi alguma coisa? Você não é mais budista?
Huh? Sim, bem, Godverdomme Parece melhor, hein?
[tosse] É o som "KHHH".
Etienne: A propósito, Lucas.
Sempre sou eu quem está ligando.
E você nunca me pergunta qualquer pergunta.
Uh ... "Etienne, como você está fazendo hoje? "Nunca.
Lucas: porque eu já sei o que você está fazendo.
Você está lá em seu bunker Boomer,
Comer doces coxos, assistindo filmes coxos,
Enquanto isso, nossos amigos confrontar um mercenário.
OK. Foda -se!
[Música instrumental]
[Música tensa]
Posso?
Sugalov: Não é para você.
[grunhidos]
Aaron: aqui está o que vai acontecer agora.
Nós vamos gravar Seu testemunho.
Enquanto isso, Sergej chega de Riga com um advogado.
E então, você vai entregar -se
para as autoridades letões.
Nós concordamos ...
que eu me entregaria
Uma vez eu fui concedido passagem segura para o Reino Unido,
Longe deste poço de cobra.
Sim. Nós sabemos. Nós tentamos.
Isso não é possível.
Não podemos simplesmente ignorar Autoridades letões.
Delia: Maya Jansen, na Globecom Media.
Ela tem contatos no MI6.
E então eu vou entrar em contato com o Serviço Secreto da Letônia
para organizar a passagem.
Serviço Secreto da Letônia? E quem eles seriam?
Três agricultores pobres.
[Scoffs]
Olhe para mim.
Ela não fazia parte de o negócio também.
Se eu a deixei em Moscou, era apenas uma questão de tempo
Antes de algum psicopata da FSB sequestrou -a.
Aaron: vamos descobrir O que acontece com você,
Quando Sergej chega. OK?
Mas primeiro, temos uma entrevista a fazer,
E você tem um acordo para honrar.
Sem declaração ...
Sem negócio.
Não.
Eu só vou fazer isso ...
Quando tenho certeza que estamos seguros.
[Música tensa]
Delia: Josh não era muito mais velho do que sua filha.
Espere. O que?
De quem eles estão falando? O que você fez?
[Slams da porta fechada]
Você acha que ele poderia fugir?
[risos]
Não.
Ele não é estúpido.
[Música continua]
[Slams da porta fechada]
[Falando em língua estrangeira]
[Música otimista sobre o Speaker]
Mm-hmm.
[Mulheres tossindo]
[risos]
OK.
[Song continua]
Posso sentar aqui?
Eu sou Nadia. Eu sou de Londres.
Eu sou Arielle. Eu sou de Nantes.
Prazer em conhecê-lo.
-Eu aqui com um grupo de DJs. -Realmente?
Estamos em turnê na França.
Apenas por alguns dias.
Você deve vir e se juntar a nós.
Claro.
Etienne: você sabia aquelas corujas
estão traindo seus maridos
Por causa do aquecimento global? Você sabia disso?
Lucas: O quê?
Ouvir. Ouvir.
"A mãe dos jovens vontade tem todos os genes necessários
para sobreviver às mudanças climáticas ".
[fala em língua estrangeira] Sim, meu amigo ...
Etienne: Não?
Ok, eu tenho, Eu tenho que conhecer alguém.
-Eu vou falar com você mais tarde, ok? - O que?
-Lucas: Tchau. -Onde
Para onde diabos você está indo?
Isso é legal.
-Sim, claro. -Um, professor Ashton.
-Algum momento da tarde. -Oi. Oi.
-Nd-me um e-mail. -Bye Bye.
E eu vou responder. OK? Tchau.
-Tchau! -Vejo você amanhã.
Desculpe. Uh, eu só queria dizer, Ótima palestra.
-Pá, ótimo. -Obrigado.
Hum, eu estava, estava me perguntando
Se talvez eu pudesse te perguntar Mais algumas perguntas
Sobre os materiais de terras raras?
É, é para minha tese.
-Claro. -Sim?
Embora eu não me lembro mencionando isso na palestra.
Sim, hum,
Mas eu estava meio que esperando por isso.
Uh, uh ...
Mas então, você não tenho escrito sobre isso
Desde 2008, certo?
O que você disse Sua tese estava em andamento de novo?
Carros elétricos.
Certo.
[Música pensativa]
Eu estava prestes a tomar um pouco de café.
Você está bem para andar?
Sim.
OK.
[pássaros cantando]
[Música continua]
[Porta abre]
[Slams da porta fechada]
Minha mãe costumava trabalhar em uma sauna.
Nos maiores banhos públicos em Moscou.
Delia: Eu não quero ouvir.
Eu quero saber O que aconteceu em Kinshasa.
Quem matou Joshua?
E por quê?
Você me lembra minha filha.
Você pensa ...
Você está lutando pela verdade, para a democracia ...
Para algumas outras grandes palavras.
Mas, em vez disso, você apenas dá ventilação para suas fúria pessoal.
Não, eu luto pelo que é certo.
Você não deveria me julgar.
Nós dois morreíamos pelo que Acreditamos, não é?
Uh, você não é melhor do que eu.
Nós não somos iguais.
Eu nunca iria prejudicar alguém ... por minhas crenças.
Eu só defendi irmãos.
E eu perdi muitos deles.
Delia: Perdi o homem que amei.
Quem o matou?
[Música pensativa]
No momento Sergej Garanta -me que ...
[exala]
que minha filha ...
estará seguro,
Eu vou te dizer.
Eu prometo.
[Música continua]
[Clicando]
Delia: Sergej estará aqui às 6:00.
-Ashton: lítio ... -Lucas: Sim.
... era central para a composição das baterias.
Meus primeiros artigos foram sobre isso.
Eu sei disso, eu os li.
Mas então, mas então minha atenção mudou para outro mineral,
um que realmente mudaria a forma de nosso mundo por vir.
-Coltan? -Exatamente.
Uh-huh.
Principais países e empresas já esteve em
Nesta corrida do ouro por anos.
Muitos de nós percebemos seu potencial claramente.
Mas o uso da internet e telefones celulares
estavam enraizando em nossas vidas diárias.
Quanto mais essenciais eles se tornaram, Quanto mais coltan era necessário.
E veja o que temos agora.
Milhões de bicicletas elétricas, e carros eletrônicos, e ...
-S poderia ter sido um bilionário. -Sim.
Vocês dois.
[Música sombria]
Vamos.
Não é preciso um ótimo pesquisador para perceber
que o co-autor de muitos de seus artigos antigos
era Moises Mbemba ...
quem agora é o oficial candidato presidencial
No Congo, seguindo O envenenamento por Lusamba.
[Música pensativa]
Mbemba e eu não falado por anos.
[pássaros cantando]
Você tem certeza sobre isso?
Eu gostaria de saber mais sobre seu ex -amigo.
Eu não sei quem você é,
Mas essa conversa acabou.
-Whoa. -Isto é ridículo.
Professor, vamos lá.
Agora, hold em um segundo, ok? OK. OK.
Eu sou eu, eu sou, sinto muito, eu, eu, Eu não sou estudante, ok?
Eu sou um online Jornalista Investigativo.
-Eu sou um membro do Kollective. -Deus.
Meu amigo era assassinado em Kinshasa
E tem algo para ver com as minas.
[Música continua]
Não estou fora para te pegar. OK?
Mas eu acho que você pode nos ajudar.
Por favor.
Deus, por que estou fazendo isso?
Venha aqui.
Bem aqui. Aqui.
Moises Mbemba começou a consultar Para empresas de mineração particulares.
E eu não gostei disso. Eu não concordo com isso.
Eu não gostei das pessoas Ele trabalhou para.
W-w-who-quando? Mercenários? Russos--
-Ambos. -OK.
Uh, th-então o quê?
Então tivemos uma briga, e nós nunca mais se viu.
Não até aquela conferência.
Tomamos algumas bebidas juntas, alguns demais,
E ele me disse que algo Big estava prestes a acontecer.
E agora está claro o que ele quis dizer.
O que? Que ele ia concorrer à presidência?
Ele ele vai concorrer à presidência
e entregar o controle do Coltan minas para os russos?
[Música continua]
Obrigado.
Espero não me arrepender disso.
[Squeaks da porta]
[pássaros cantando]
[Música instrumental]
[suspiros]
[pássaros cantando]
[Música tensa]
[Porta abre]
[Porta fecha]
[pássaros cantando]
[Música continua]
Eu não aguento.
Estar preso aqui esperando.
[Cracking de fogo]
Eu sei.
Mas em uma hora, nós saberemos
Se Sugalov souber alguma coisa sobre a morte de Josh.
[suspiros]
Algumas noites, Eu me sinto completamente entorpecido.
E então, em outros momentos,
Eu sinto essa dor aguda.
[exala] Sim.
[Cracking de fogo]
Sim.
Na maioria das vezes, Não sei
Como se sentir.
[Scoffs]
Mas fugir ajuda.
[risadas]
Alguma distração.
Eu acho.
Eu não quero perder mais ninguém.
[Música pensativa]
Aaron: você não vai me perder.
Estou aqui.
[risadas]
[Música continua]
[Toque de telefone]
[rangendo]
[explosão]
O que é que foi isso? Onde está Sugalov?
[fala em língua estrangeira]
[Música dramática]
Olá, Sergej? É Etienne.
Sergej: Eu sei Eles estão sob ataque.
Eu já liguei para a polícia. Estou a caminho.
-Di você ouviu isso? -Sim.
-Eu preciso encontrar meu pai. -Sentamos lidamos com isso mais tarde.
Onde ele está?
E aí?
-Eu acho que vi algo. Sh. -Eu preciso encontrar meu ...
[Wings batendo]
[Squeaks da porta]
Escute, eu preciso Encontre meu pai.
Eu preciso sair e apenas ...
[Squeaks da porta]
[Tábuas do chão rangendo]
[respira profundamente]
[Clicando]
[Chaves Jangle]
[Batendo no pé]
[Porta ranger]
[grunhidos]
[Música dramática]
[tiro]
[gritos]
[ofegante]
[Aaron tosse]
[Música sombria]
[Porta ranger]
[Bipes]
[Fogo]
[gritando]
[Música sombria]
Fique abaixado! Fique abaixado!
Todo mundo, fique deprimido.
[Bullets Ricocheting]
-Ducking Hell! -Ah! Papai!
[Glass Shatters]
-Papa! Papai! -Tudo bem.
Anna, Anna, fique deprimido.
[tiros disparando]
[Hisses]
[Música tensa]
[Anna choramingando]
[Música pensativa]
Anna, você está bem?
Você precisa ir.
Ir.
[Falando em língua estrangeira]
Vamos, apresse -se!
Vamos.
Porra.
Ir.
Ele não pode ficar aqui. Precisamos dele.
-GO, eu os segurarei. -E descer.
-Papa. -Você precisa ir.
-Eu preciso saber o que aconteceu! -Exemos que ir!
Não!
[Anna Sobbing]
Desça!
Papai!
[Falando em língua estrangeira]
[música sombria]
[Falando em língua estrangeira]
[Splashing de água]
[Música instrumental]
Maya: Jesus, você está bem?
Delia: Estamos bem, estamos bem.
Sugalov's ...
Ele morreu.
Ele não falou.
Eu não consegui, uh ...
Para conseguir a entrevista, para obter ...
Para obter justiça para Josh.
O mais importante é que vocês estão seguros. Sim?
Vamos encontrar outra liderança. Nós sempre fazemos.
OK.
[música sombria]
Sra. Harris, siga -me.
[Porta fecha]
O que eles disseram?
Eles me disseram que este Sergej é ...
Associação de Sergej
contatou o governo letão
para asilo político.
Eles estão indo para Leve -me para Riga.
Você sabe, eu ...
Eu deveria ter conhecido.
Eu deveria ter perguntado mais perguntas,
E em vez disso, eu apenas,
Acabei de jogar idiota.
[Scoffs] E eu ...
Eu menti para mim mesma.
O tempo todo.
Como ... como ele fez.
Eu sempre ... tente Lembre -me disso ...
Eles não definem quem somos.
A menos que os deixemos.
Seu pai o levou para fora ...
para lhe dar uma escolha.
Comece a partir daí.
Para seguir em frente.
[Porta abre]
Homem 3: Sr. Bertel. Você vai por favor?
Mm-hmm.
[Música instrumental]
[Porta fecha]
[Moedas CLININCING]
[Música continua]
Uh, com licença?
Uh, existe um computador Eu poderia usar por um momento?
[Squeaks da porta]
Você será escoltado para o aeroporto.
A patrulha está assistindo no CCTV Para o homem que você descreveu.
[Música tensa]
[Falando em língua estrangeira]
OK?
Nosso voo sai em uma hora. Precisamos ir.
Eu acho ... isso pertence a você.
[Vocalizando]
Homem 4: você pode usar este computador.
Delia: Obrigado.
[Clique em mouse]
[Música continua]
[suspiros]
[Falando em língua estrangeira]
[Joshua Sobbing]
Joshua: Não, por favor, por favor, por favor. Não! Não!
Não, não, não, por favor. Por favor. Por favor.
[Joshua Grunts]
[Música intensa]
[Toque de telefone]
[Falando em língua estrangeira]
NADIA: Aqui está o meu número.
[Falando em língua estrangeira]
[Vocalizando]
[Chega a porta do carro]
[sinos de telefone]
[Música continua]
[SOBS]
[Falando em língua estrangeira]
[Música intensa]
[Música continua]
[Música instrumental]
[Música continua]